-
1 choice-of-law clause
юр., эк. статья [оговорка\] о выборе права* (оговорка в международных договорах, в которой указывается, законодательство какой страны должно использоваться при рассмотрении споров между сторонами договора)See: -
2 choice-of-law clause
Юридический термин: оговорка о применимом праве (оговорка в договоре, определяющая, право какого государства применяется к договору при его интерпретации и решении связанных с этим договором споров) -
3 clause
сущ.1) юр. статья, пункт, условие, клаузула (соглашения, договора, конституции, программы партии)Syn:See:acceleration clause, all risk clause, all risks clause, antidiversion clause, antidumping clause, arbitration clause, boomerang clause, Calvo clause, choice-of-law clause, currency clause, Due Restraint Clause, enabling clause, escape clause, exemption clause, force majeure clause, goodwill clause, graduation clause, grandfather clause, hot cargo clause, ice clause, most favoured nation clause, Peace Clause, penalty clause, price adjustment clause, price clause, red clause, Safeguards Clause, selling price clause, shortage clause, sunset clause, warehouse-to-warehouse clause, conspicuous, Clause IV, constitution, party constitution2) юр. пункт законопроекта ( обсуждаемый в парламенте)According to the clause six, certain categories of business will be exempt from tax. — В соответствии с пунктом шесть законопроекта, определенные категории коммерческих предприятий будут освобождены от налогов.
See:
* * *
статья, пункт, условие; параграф, пункт; оговорка, клаузула ( договорного документа)* * *статья, пункт, условие; оговоркасм. qualification-----условие в договорах страхования (фрахтовых и торговых сделках), в соответствии с которым регулируются взаимоотношения сторон при наступлении какого-либо обстоятельства или в случае изменения в будущем обстоятельств, имеющих место во время заключения сделки -
4 law
сущ.1) юр. закон (нормативный акт, принимаемый представительным органом)COMBS:
breaking [transgression, infringement, violation\] of the law — нарушение закона
to administer [apply, enforce\] a law — применять закон
to annul [repeal, revoke\] a law — аннулировать, опротестовать закон
See:antidumping law 2), antitrust laws, Corn Laws, countervailing duty law 1), immigration law 2) conflict of laws, Antiboycott Compliance Law, Public Law 480, UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, by-law2) юр. право, законодательство; правоведениеSee:admiralty law, Anglo-Saxon law, antidiscrimination law, antidumping law 1), blue sky law, business law, case law, collective labour law, commercial law, common law, company law, competition law, consumer law, contract law, countervailing duty law 2), customs law, equity law, hard law, immigration law 1), international law, Islamic law, labour law, law of admiralty, law of contract, law of contracts, law of the sea, law of treaties, lemon law, maritime law, merchant law, pension law, pensions law, Roman law, soft law, tax law, Law Officer, choice-of-law clause, Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes3) юр. профессия юристаto read [study\] law, to go to the law — изучать право, учиться на юриста
See:4) юр. суд, судебный процессCOMBS:
law charges [expenses\] — судебные издержки
to go to law — подать в суд; начать судебный процесс
5)а) общ. закон (природы, научный)See:80-20 law, Engel's law, iron law of wages, law of absolute advantage, law of comparative advantage, law of comparative cost, law of large numbers, law of one price, Murphy's laws, Pareto's Law, Walras' Law, Weber's lawб) мат. закономерность, зависимостьв) т. вер. распределение, закон распределенияSyn:6) общ. правила (игры и т. п.)COMBS:
* * *
abbrev.: LAW lean against the wind "опора на ветер": тактика официальных валютных интервенций, при которой власти покупают или продают валюту в противовес господствующей тенденции движения курса в целях сглаживания курсовых колебаний.* * *. . Словарь экономических терминов . -
5 conflict of laws
1) юр. конфликт [коллизия\] законов [правовых норм\]See:2) юр. коллизионное право (альтернативное название международного частного права; термин связан с тем, что при рассмотрении международного спора затрагиваются правовые нормы разных стран, которые могут не совпадать; в международные контракты обычно включается статья, в которой указывается, по законодательству какой страны будут рассматриваться возможные споры между сторонами контракта)See:* * ** * *коллизия норм; коллизионное право. . Словарь экономических терминов . -
6 international contract
межд. эк. международный контракт (контракт на поставку товаров, выполнение работ или исполнение иных юридических действий по согласованию сторон, заключенный между резидентами разных стран)See:Англо-русский экономический словарь > international contract
См. также в других словарях:
choice of law clause — n. A provision in a contract in which the parties stipulate that any dispute between them arising from the contract shall be determined in accordance with the law of a particular jurisdiction. If the dispute is litigated, the choice is not… … Law dictionary
Choice of law clause — Conflict of laws Preliminiari … Wikipedia
choice of forum clause — n. 1 A provision in a contract in which the parties stipulate that any lawsuit between them arising from the contract shall be litigated before a particular court or in a particular jurisdiction. Because the parties cannot confer jurisdiction… … Law dictionary
choice of law clause — A contractual provision wherein the parties designate the state whose law will govern disputes arising out of their agreement … Black's law dictionary
choice of law clause — A contractual provision wherein the parties designate the state whose law will govern disputes arising out of their agreement … Black's law dictionary
Choice of law — Conflict of laws Preliminiarie … Wikipedia
forum selection clause — forum se·lec·tion clause n: a clause in an agreement in which the parties stipulate the forum in which any disputes arising between them will be resolved Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. forum selection clause … Law dictionary
Forum selection clause — A forum selection clause in a contract with a Conflict of Laws element allows the parties to agree that any litigation resulting from that contract will be initiated in a specific forum. There are three types of clause: *the reference might be to … Wikipedia
Characterisation (law) — Conflict of laws Preliminiari … Wikipedia
Common law — For other uses, see Common law (disambiguation). Common law (also known as case law or precedent) is law developed by judges through decisions of courts and similar tribunals rather than through legislative statutes or executive branch action. A… … Wikipedia
Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations 1980 — The Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations 1980 (the Rome Convention ) is a measure in private international law or conflict of laws which aims to create at least a harmonised, if not a unified, choice of law system in… … Wikipedia
